ts911asia คุณเดินออกไปในเสื้อ Springbok ในฐานะผู้เล่นและก็คุณรู้สึกถึงประวัติศาสตร์ที่ข้างหลังรวมทั้งข้างคุณ
คุณยืนในฐานะกัปตันของแอฟริกาใต้ในรอบชิงแชมป์บอลโลกรวมทั้งน้ำหนักนั้นยิ่งใหญ่กว่าไหล่ของคุณแล้วก็เหล่าหมู่คนในทุกรอบ
Francois Pienaar ชูเวบบ์เอลลิสคัพที่เอลลิสพาร์คในปี 1995 เนลสันแมนเดลาอยู่ข้างเขาในเสื้อเลขลำดับหกสีเขียวของเขาเป็นสุขเสมือนเด็กที่พึ่งจะทำแต้มแรก John Smit ที่สนามกีฬา Stade de France ในกรุงปารีส 12 ปีทางด้านซ้ายมือรอบหม้อทองเก่ามือขวาเชื่อมโยงกับผู้สืบทอด Thabo Mbeki ของแมนเดลา
ผ่านไปสิบสองปีแล้ว ในเวลานี้ถึงเวลาของ Siya Kolisi ที่จะเดินตามทางนั้น ชายผิวดำคนแรกที่ได้เป็นกัปตันให้กับ Springboks เด็กๆจากที่ไหนเป้าหมายจะไปในที่ที่ไม่มีผู้ใดเคยไปๆมาๆก่อน
กีฬารักบี้มีความจำเป็นในหลายสถานที่ทั้งโลก แต่ว่ามีเพียงแค่ในแอฟริกาใต้แค่นั้นซึ่งสามารถแปลงประเทศรอบข้างได้ กัปตันแล้วก็ผู้นำการบ้านการเมืองและก็อำนาจความฝันใหม่รวมทั้งรอยแผลเก่า
“ มันเป็นเครื่องหมายเมื่อ Francois ชูบอลโลกกับ Madiba แล้วก็มันดีเลิศมากมายซึ่งสามารถทำได้ด้วยตัวเองกับ Thabo” Smit กล่าว ts911asia
"แต่ว่าหาก Siya สัมผัสถ้วยรางวัลนั้นในวันเสาร์ ... ฉันบอกคุณมันจะเป็นช่วงๆในขณะที่ยิ่งใหญ่กว่าปี 1995 ยิ่งใหญ่กว่ามันจะแปลงวิถีชีวิตของประเทศของพวกเรา"
เส้นสีเทาสำหรับเพื่อการพรีเซ็นท์สั้น
ที่ Kolisi ทำให้มันมาไกลขนาดนี้เกิดเรื่องราวของลัทธิสโตอิกรวมทั้งความมั่นใจและความเชื่อมั่นในตนเอง เกิดขึ้นมาเพื่อบิดามารดาวัยรุ่นที่อาศัยอยู่ในเขตยากไร้ของ Zwide ชานเมืองพอร์ตเอลิซาเบ ธ ทางทิศตะวันออกของเคปเขาถูกอุปการะโดยยายของเขาซึ่งชำระล้างห้องครัวเพื่อได้เจอกัน
เตียงเป็นหมอนอิงกองบนพื้นของห้องนั่งพักผ่อน รักบี้อยู่ในทุ่งดิน เมื่อเขาไปที่การทดสอบระดับจังหวัดทีแรกของเขาเขาเล่นในกางเกงบ็อกเซอร์เพราะว่าเขาไม่มีชุดอื่นๆ
เฟซซาเคลพ่อของเขาเป็นศูนย์กลางปู่ของเขาก็เป็นนักฟุตบอลด้วยเหมือนกัน อายุ 12 ขวบเด็ก Kolisi ถูกพบเห็นโดย Andrew Hayidakis ผู้ฝึกสอนที่โรงเรียนที่เป็นของเอกชนเกรย์ แต่เพียงผู้เดียวแล้วก็มอบทุนการศึกษาเล่าเรียนเต็มต้นแบบ
เมื่อคุณมาจาก Zwide คุณก้าวเข้าสู่โลกอื่นเมื่อได้โอกาสมาถึง แม้กระนั้นคุณจะไม่ทิ้งชีวิตเก่าของคุณไว้เบื้องหน้าเบื้องหลัง แม่ของ Kolisi ตายเมื่อเขาอายุ 15 ปีต่อจากนั้นคุณยายของเขาก็ตาย เมื่อกลุ่มของสมิทตบตีอังกฤษในบอลโลกหนสุดท้ายในปี 2007 Kolisi วัย 16 ปีกำลังมองอยู่ในโรงเตี๊ยมในเขตเมืองด้วยเหตุว่าไม่มีทีวีอยู่ที่บ้าน
“ เรื่องราวของเขาไม่ซ้ำใคร” Hanyani Shimange สมัยก่อนเสา Springboks บอกกับ BBC Radio 5 Live's Rugby Union Weekly podcast ts911asia
“ ผู้เล่นรักบี้สีดำรุ่นก่อนหน้านี้มิได้รับจังหวะเดียวกันเพราะว่าข้อบังคับของแอฟริกาใต้เขาดำเนินชีวิตอยู่ในความฝันของมนุษย์ที่มิได้รับช่องทางเดียวกับเขา
“ เขาคว้าช่องทางพวกนั้นเขาเป็นคนดีผู้ที่นอบน้อมถ่อมตน
“ เขามีเวลามากมายสำหรับคนอาจมีเวลามากจนเกินความจำเป็นบ้างครั้ง แต่ว่าเขาเป็นผู้เดียวกันกับเขาเมื่อหกปีกลายเขารักรักบี้และก็กลุ่มรักเขา”
Kolisi เริ่มที่สถานศึกษาในฐานะดีไซน์เนอร์ตัวเล็ก แต่ว่าโทรศัพท์มือถือเก่งสำหรับการศึกษาที่จะเฉลี่ยวฉลาดกว่าเด็กที่อดทนบริเวณตัวเขา เมื่อการปะทุของการเตะเริ่มขึ้นไปบนใหญ่ขึ้นรวมทั้งมีอำนาจที่จะไปกับลูกเล่น
ในฐานะที่มีอิสรภาพไปด้านหน้าเขาเป็นทรัพย์สินที่สำคัญสำหรับกลุ่ม Springbok ที่การแข่งขันชิงชัยบอลโลกคราวนี้ได้ทะเลาะกันจนกระทั่งรอบชิงแชมป์มากยิ่งกว่าที่จะละลานตา วันเสาร์จะนำหมวกที่ 50 ของเขาแล้วก็ที่ 20 ของเขามาเป็นกัปตัน ผลพวงของเขานั้นยิ่งใหญ่กว่าสิ่งที่เขาทำลงสู่สนามเนื่องจากทุกๆสิ่งทุกๆอย่างที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ที่ผ่านมา
เส้นสีเทาสำหรับเพื่อการพรีเซ็นท์สั้น
"ฉันไม่สนใจว่ากลุ่ม Springboks จะทำเช่นไรมันมิได้เป็นภาพสะท้อนของชาติมันไม่ใช่กลุ่มของพวกเราฉันเกื้อหนุน All Blacks แทนพวกเราไม่สนับสนุแม่น้ำมชาติเพราะเหตุว่าเป็นกลุ่มแอฟริกาใต้ มันไม่ใช่กลุ่มที่จริงจริงของแอฟริกาใต้ " ts911asia
โน่นเป็น Zola Ntlokoma เลขาธิการสมาพันธ์รักบี้ Soweto เสวนากับฉันก่อนที่จะอังกฤษจะเล่นแอฟริกาใต้ที่ Twickenham เมื่อห้าปีกลาย มันไม่ใช่มุมมองที่เปลี่ยนไปจากปกติเนื่องจากสำหรับเพเกินทั้งปวงและก็สมมาตรอันแสนหวานของปี 1995 เอฟเฟกต์ที่กว้างขึ้นของมันก็ถูกล้างออกไปอย่างเร็ว
บูรณาการของผู้เล่นผิวดำคลานไปๆมาๆกกว่ารีบ การชนะการแข่งขันชิงชัยบอลโลกนั้นให้ความรู้ความเข้าใจสึกว่ามีความสำคัญที่จำต้องทำมากยิ่งกว่านั้น
เมื่อ Springboks บรรลุเป้าหมายในโจฮันเนสเบิร์กเมื่อ 24 ปีที่ผ่านมามีผู้เล่นผิวดำคนหนึ่งเชสเตอร์วิลเลียมส์ในสมัยเริ่มที่สิบห้า เมื่อถึงเวลาที่การแข่งขันชิงชัยบอลโลกครั้งลำดับที่สองชนะในปี 2550 ยังคงมีเพียงแค่สองครั้งแค่นั้น
ในบางมุมของชีวิตของแอฟริกาใต้เรื่องราวของปี 1995 ให้ความรู้ความเข้าใจสึกโบราณแล้วก็เป็นฝอย เมื่อวิลเลียมส์เขียนอัตประวัติของเขาเขาถูกป้ายความผิดว่าเป็นเพื่อนอนุรักษ์นิยม James Small จากการใช้ภาษาที่เหยียดหยามดูหมิ่นเหยียดหยามเชื้อชาติต่อเขาสำหรับในการแข่งบอลในประเทศภายหลังจากการประลองบอลโลกตอนนั้น เล็กผู้ซึ่งบอกว่าเขา "ปราศจากความทรงจำที่มีอิสรภาพเกี่ยวกับสถานะการณ์" ในทางตรงกันข้ามก็มีความรู้สึกว่าเป็นคนภายนอกแม้กระทั้งในความมีชัยเนื่องจากภาษาแม่ของเขาเป็นภาษาอังกฤษมากยิ่งกว่าภาษาแอฟริกา